1 00:00:01,502 --> 00:00:03,754 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,933 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Toliko denarja končati tako, 4 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 skrivanje. Se ti ne zdi neumno? 5 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Vsekakor, gospod. 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,204 Imel je denar za pošiljke, 7 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 naročiti ugrabitve, atentati, avtomobili bombe, 8 00:01:24,334 --> 00:01:25,836 ampak nikoli ne bo užival 9 00:01:25,919 --> 00:01:27,796 ker bomo vedno hodili za njim. 10 00:01:29,464 --> 00:01:31,550 Kakšen smisel ima tako življenje? 11 00:01:31,633 --> 00:01:34,720 Zgodi se, da dejansko ne vem, kako tip deluje, 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 vendar jih imamo veliko dokazov o njegovem življenjskem slogu. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,268 Na primer, vemo kadi marihuano, 14 00:01:41,351 --> 00:01:44,938 vemo, da bi raje skriti kot soočiti z nami 15 00:01:45,022 --> 00:01:48,650 in čeprav ima toliko trajnih varnostnih obročev, 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,195 resnica je, da zelo malo moških so ob njem. 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,408 Pokličite informatorja. 18 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 Če bi poznal ta naslov, 19 00:01:59,161 --> 00:02:01,663 potem bo morda le še en ranč kje se morda skriva Escobar. 20 00:02:02,039 --> 00:02:03,373 Z moškim sem že govoril. 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,210 - Tako zgodaj? - Da. 22 00:02:07,294 --> 00:02:10,756 Povedal mi je, da ima Escobar ranč sredi džungle 23 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 ki ga imenuje "ultra-tajno". 24 00:02:26,188 --> 00:02:29,274 O moj bog, človek! Končno smo prispeli. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,569 Da, želim se preobleči in nekaj časa spi. 26 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 - Torej potem? - Šef... 27 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 - Šef. - Šef. 28 00:02:42,454 --> 00:02:43,830 Kaj se je zgodilo z drugimi? Ali so prispeli? 29 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Vi ste prvi. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Bom izvedel, gospod. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 Poglej Marino, nekaj potrebujem. 32 00:02:54,966 --> 00:02:59,054 Vse moraš pripeljati sem. Hočem, da so vsi tukaj z nami. 33 00:02:59,304 --> 00:03:01,223 - V redu, gospod. - Kar naprej. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,977 - Gremo. - Dobro jutro, šef. 35 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 - Pojdi. - Najlepša hvala. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,856 Pojdi, pojdi, pojdi. 37 00:03:23,912 --> 00:03:26,832 Kaj za vraga, Gonzalo? Si postal peder? 38 00:03:26,915 --> 00:03:28,542 Si bil rojen v zlatih jaslicah ali kaj? 39 00:03:28,625 --> 00:03:30,252 Vas je morda denar razvadil? 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Ali se ne moreš malo spotiti, majhen sprehod? 41 00:03:33,255 --> 00:03:36,591 Poslušaj tega kretena, ki je kdaj rekel ima to opraviti z denarjem, Pablo? 42 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 To je ta starost to nas zajebava. 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,929 Nehaj Pablo. Ali nisi utrujen? Ali nisi zaspan? 44 00:03:41,096 --> 00:03:44,558 Utrujena moja rit! V velikih težavah smo, Peluche. 45 00:03:45,308 --> 00:03:48,603 Kaj se je zgodilo sinoči je zelo resno! 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,273 Imamo krta in ugotoviti moramo, kdo je 47 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 in mu stisni jajca! Kako za vraga sem lahko utrujen? 48 00:03:57,863 --> 00:03:59,531 Krt, krt, krt. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,368 Fantje, odgovorite. Krt, krt, krt. 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,663 Kiko, Cain? Kiko, Kiko, Kiko, 51 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 Kajn, Kajn, Kajn. Odgovori, odgovori ... 52 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 Krt, Krt, Krt? 53 00:04:15,088 --> 00:04:20,093 Fantje, odgovorite mi! Kiko? Cain? 54 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Krt, Krt, Krt? 55 00:04:38,069 --> 00:04:41,239 Mami, tako si sladka, vedno me pelje do vrat. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,743 - Lahko dobim blagoslov, mama? - Bog te blagoslovi, ljubezen moja. 57 00:04:45,911 --> 00:04:48,747 Hvala, mamica. Se vidiva kasneje. 58 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 Pozdravljen, Don Toño, kako si 59 00:05:34,209 --> 00:05:36,169 Dobro jutro, dobro jutro. 60 00:05:37,879 --> 00:05:40,590 Dobro jutro, dobro jutro. 61 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 Dobro jutro, gospodična Rosario. 62 00:06:05,282 --> 00:06:09,578 - Kaj je vse to, Norita? - To je vse zate. 63 00:06:11,246 --> 00:06:13,290 Tvoj fant je tako prijazen! 64 00:06:13,540 --> 00:06:16,585 Vendar bomo morali postaviti jih nekje drugje, Rosario. 65 00:06:16,751 --> 00:06:18,377 Vsega ne moremo spraviti sem. 66 00:06:20,839 --> 00:06:24,885 Kaj pa karte? Ali rože niso imele? 67 00:06:25,176 --> 00:06:27,345 Kart ni bilo vendar je prišlo s tem. 68 00:06:31,182 --> 00:06:34,311 Ali mislite, da gre mladi Victor da vas zasnubim, gospodična Rosario? 69 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Rolex? 70 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 »Za najlepše TV napovedovalec v Medellínu, 71 00:06:44,112 --> 00:06:47,699 od nje ni tako skrivno občudovalec, Julio." 72 00:06:50,911 --> 00:06:53,997 Torej, kaj je novega pri Noriti? Kako je kaj? 73 00:06:54,331 --> 00:06:55,540 Vse je v redu. 74 00:06:55,665 --> 00:06:58,877 Prav, lahko daš mojo torbico tamle? 75 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 v redu 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,471 Motivacija Freddyja Perea je zelo jasno, Aguirre. 77 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Želi, da dobimo Escobarja s poti. 78 00:07:15,852 --> 00:07:18,271 Ni trdil milijardo nagrade, 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,858 ker bo dobil veliko več tako, da nam umakne Escobarja s poti. 80 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 Ena milijarda, to je samo za enega. 81 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 Predstavljajte si, če bi jih lahko dobili vse? 82 00:07:27,656 --> 00:07:30,200 sem vprašal tipa ista stvar, polkovnik. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 Veš kaj je rekel? 84 00:07:32,118 --> 00:07:34,204 Da to počne zato, ker ne prenese Escobarja. 85 00:07:34,287 --> 00:07:38,375 Ima ga za škodo regiji in državi. 86 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 To je sranje. 87 00:07:40,752 --> 00:07:43,046 Zakaj bi ga skrbelo njegova regija ali njegova država? 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,008 Fante, kot je on, zanima samo v njihovo osebno korist. 89 00:07:48,134 --> 00:07:50,804 Dokler je tudi v našo korist, polkovnik. 90 00:07:52,180 --> 00:07:55,517 Ne, Aguirre. V tej vojni gre vse. 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,770 Moramo biti zelo previdni z obveščevalci, kot je on. 92 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 Vem, polkovnik. 93 00:08:01,439 --> 00:08:03,149 Toda to kaže na eno stvar: 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Niso vsi kriminalci v tej državi kot Escobar. 95 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 - Kriminalci? - Poglejte na primer Perea. 96 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Ni naloga za prijetje, kajne? 97 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Ampak vemo, da je poveljnik kmečke samoobrambe. 98 00:08:16,913 --> 00:08:18,081 In kot veste, polkovnik, 99 00:08:18,164 --> 00:08:21,626 ko civilist prime v roke orožje, tudi če ima dobre namene, 100 00:08:21,835 --> 00:08:24,129 kaj se zgodi Izkaže se, da je prestopnik. 101 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 Zbudite se vsi! 102 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Kaj se je zgodilo? kaj se dogaja 103 00:08:42,397 --> 00:08:45,984 Poslušaj, poslušaj. Poslušaj to. 104 00:08:50,989 --> 00:08:53,450 Spet ti prekleti kurbini sinovi! 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,036 Misliš, da prihajajo po nas? 106 00:08:56,119 --> 00:09:00,790 Seveda so, Peluche. Nekdo nas izda. 107 00:09:00,874 --> 00:09:05,003 Njihov krt mora biti precej spreten 108 00:09:05,086 --> 00:09:08,465 saj smo edini ki vedo, da smo tukaj. 109 00:09:08,548 --> 00:09:10,759 In to je bilo vedno najbolj skrivni ranč od vseh. 110 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Ja, gospod! 111 00:09:11,926 --> 00:09:14,054 Kaj se je zgodilo tako si rekel, Pablo. 112 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Ujeli so Earringa in Vulture v Medellínu. 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 - Lahko komuniciraš z njimi? - Takoj bom poskusil. 114 00:09:17,891 --> 00:09:19,809 V redu, naredi to. Pripravi se, ker odhajamo. 115 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Krt, Krt, Krt. 116 00:09:25,398 --> 00:09:26,441 Krt, Krt, Krt. 117 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 Odgovor! 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 Perico! Perico! 119 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 Perico! 120 00:10:02,560 --> 00:10:04,646 Zgrabi to in vzemi. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 Adijo Ariel, lepo te je videti. 122 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 Pozdravljeni, gdč. Bi lahko prosim prišla z nami? 123 00:12:06,643 --> 00:12:09,687 Prosim, vstopite. V redu je, Ne bom te ranil. 124 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 delati moram. 125 00:12:14,275 --> 00:12:17,320 Daj mi samo pet minut, prisežem. 126 00:12:17,528 --> 00:12:20,073 Ne, res. Hotel sem te prositi za uslugo. 127 00:12:20,823 --> 00:12:23,701 Prosim, ne pošiljaj mi daril. 128 00:12:23,785 --> 00:12:26,788 Tukaj je vaša ura. Želim ti ga vrniti. 129 00:12:26,871 --> 00:12:29,082 Ne, ne, kako lahko to narediš? 130 00:12:29,666 --> 00:12:33,002 To je bilo darilo, ki sem ti ga želel dati, kako mi ga lahko vrneš? 131 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 Ne bodi tako nesramen, prodaj, naredi karkoli želite z denarjem. 132 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Ne bodi nesramen. 133 00:12:36,755 --> 00:12:41,219 Ne, ne potrebujem denarja, če to misliš. 134 00:12:42,929 --> 00:12:45,390 Ne potrebujem dragih daril od tebe. 135 00:12:45,473 --> 00:12:48,977 Nisem tip ženske lahko kupite s temi darili. 136 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 Oh, to je zanimivo. 137 00:12:55,774 --> 00:13:00,238 Torej, povej mi, kako lahko to storim in naredil bom karkoli rečeš. 138 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 Res nočem biti nesramen, ampak me res ne zanima. 139 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 res. 140 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 Poglej punčka, grem da ti nekaj povem. 141 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 Sem zelo razumen človek. 142 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Ko nekdo noče biti z mano, 143 00:13:18,589 --> 00:13:20,466 edino kar lahko storim je, da to sprejmem. 144 00:13:20,967 --> 00:13:24,721 Ampak, tako kot sem razumen, Sem tudi malo ponosna 145 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 in če nisi dober zame 146 00:13:27,432 --> 00:13:30,601 potem nisi dober za to plešasti idiot s katerim greš ven. 147 00:13:34,939 --> 00:13:36,357 Gremo, Smrkec. 148 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 Koliko časa še čaka? 149 00:13:40,236 --> 00:13:43,197 Daj no bratec. Ste pozabili kje smo? 150 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 Pojdi, pojdi ... 151 00:13:45,199 --> 00:13:47,201 Hej bratec, počasi, počasi. 152 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 V glavi se mi vrti. 153 00:13:51,080 --> 00:13:53,958 Vidiš rezultat, človek. Zakaj si pil? 154 00:13:54,208 --> 00:13:59,297 Povedal sem ti in povedal da ne pije tistega "aguardiente". 155 00:13:59,380 --> 00:14:02,675 Moral bi piti namesto tega posvečeno vino 156 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 da ne bo mačka in krivde! 157 00:14:06,304 --> 00:14:08,556 Misliš, da si smešen? 158 00:14:08,639 --> 00:14:11,392 Bodimo smešni še naprej in šalimo se po Chilijevi smrti. 159 00:14:11,476 --> 00:14:14,729 - Daj no, ne gre za to, - Ne, to je samo šala 160 00:14:14,853 --> 00:14:17,648 Ne, ne, ne. Ne enega, ne dveh... Nočem nobene šale! 161 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 Pokažite nekaj spoštovanja do mrtvih. 162 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 veš kaj 163 00:14:21,903 --> 00:14:25,573 Stopimo v stik z Marinom da mu povem, da sva na poti. 164 00:14:26,032 --> 00:14:28,409 - Z Marinom? - Ja, z Marinom. 165 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 In od kdaj smo dolžni Marinu kakšna utemeljitev? 166 00:14:31,537 --> 00:14:32,747 v redu Pokliči ga in reci: 167 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 "Marino, šef, smo na poti". 168 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 Daj no, ni tako. Še nisi razumel? 169 00:14:37,418 --> 00:14:39,504 Ideja je, da mu poveš da smo ostali brez baterije. 170 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Raje začnite moliti 171 00:14:41,381 --> 00:14:43,674 saj gremo prekleto zmerjati. 172 00:14:43,758 --> 00:14:45,593 Ko pridemo tja, bomo križani. 173 00:14:45,760 --> 00:14:48,930 - Marino ... - V redu, molimo. 174 00:14:51,933 --> 00:14:55,937 Hej, hej! Tam je kontrolna točka. 175 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 Pojdi nazaj, pojdi nazaj. Niso nas videli. 176 00:14:57,980 --> 00:15:01,651 Prosim, Gospod, reši nas vseh tisti, ki nas preganjajo... 177 00:15:31,722 --> 00:15:34,809 Aguirre, ni dvoma, bili so tukaj. 178 00:15:35,726 --> 00:15:38,604 Da, gospod, spet so pobegnili. 179 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 Lahko pa jih dobimo. 180 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Umirite se, major, umirite se. 181 00:15:43,568 --> 00:15:47,572 Pomirjen sem, polkovnik, vendar so te skladbe zelo nove. 182 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 Bili so tukaj pred manj kot pol ure! 183 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Lahko jih najdemo. 184 00:15:51,576 --> 00:15:53,286 Aguirre, to je džungla. 185 00:15:53,870 --> 00:15:55,413 To je še bolje, polkovnik. 186 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 Lahko se izgubijo, ne vedo kam gredo. 187 00:15:57,707 --> 00:15:59,333 Lahko sledimo njihovim korakom. 188 00:16:00,376 --> 00:16:02,712 Polkovnik, ne smemo zgrešiti to priložnost. 189 00:16:05,506 --> 00:16:07,550 To je tako prekleto vroče. 190 00:16:08,259 --> 00:16:10,052 Če bi bila samo vročina. 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 Kaj pa vlaga in komarji? 192 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 Pablo, usediva se in nekaj časa počivaj. 193 00:16:16,601 --> 00:16:21,606 V redu, ostanimo tukaj za nekaj minut. 194 00:16:21,689 --> 00:16:22,815 Nekaj ​​minut? 195 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 V redu, nekaj minut. 196 00:16:31,616 --> 00:16:33,826 Gospod, ta voda verjetno ni zelo dobro. 197 00:16:34,452 --> 00:16:37,330 Čistejša je od vode iz pipe. Pojdi nekaj. 198 00:16:38,164 --> 00:16:43,002 Torej, kakšen je načrt? Kam gremo? 199 00:16:44,128 --> 00:16:46,881 No, mislim, da bi morali iti v La Dorado, k Freddyju Perei. 200 00:16:47,340 --> 00:16:51,385 Rekel je, da ima vojska, ki nas bo varovala. 201 00:16:51,594 --> 00:16:53,179 Da, mislim, da je to dobra ideja. 202 00:16:53,930 --> 00:16:55,264 Freddy Perea? 203 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Brat, kaj je narobe s Freddyjem Pereo? 204 00:16:58,351 --> 00:17:04,524 Nič, razen da grem v La Dorado 205 00:17:04,607 --> 00:17:09,403 čez avtocesto moramo in lahko bi zašli v težave. 206 00:17:10,279 --> 00:17:11,989 Ta kraj mora biti poln policajev, gospod. 207 00:17:12,073 --> 00:17:15,201 Torej, kaj naj potem storimo? 208 00:17:16,160 --> 00:17:20,665 Mislim, da je najbolje poskusiti da pridete do rezervoarja El Peñol. 209 00:17:20,748 --> 00:17:22,833 Tam je ranč, ki sem ga dal moji sestri tamle. 210 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 El Peñol, Pablo? To je precej daleč! 211 00:17:25,836 --> 00:17:28,089 Kako bomo hodili vse tja, človek? 212 00:17:28,172 --> 00:17:30,091 Kako želite, da gremo tja, Peluche? V helikopterju ali kako? 213 00:17:30,174 --> 00:17:31,634 Toda kako daleč je El Peñol, Pablo? 214 00:17:33,261 --> 00:17:36,389 Ne vem, gre za dva ali tri dni hoje z mojim tempom. 215 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 V svojem tempu čez približno teden dni je. 216 00:17:38,891 --> 00:17:41,727 Ne, ne, ne. Ne zajebavaj se z mano, človek! 217 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 kaj misliš Pablo Escobar se bo počutil 218 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 ko spozna, da si bil tisti, ki ga je izdal? 219 00:17:49,151 --> 00:17:50,403 Naj ugotovi. 220 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Če hoče nekaj narediti k meni naj pride. 221 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Vem, kako priti do njega. 222 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 Kaj pa Miguel Moreno? 223 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 To je problem. Poveljnik Miguel nima pojma. 224 00:18:06,210 --> 00:18:08,004 Ampak to se zgodi ko si tako naiven. 225 00:18:08,087 --> 00:18:13,426 Ampak poglej, to je tako čudno. Prvič, ko skoraj dobijo moškega, 226 00:18:13,801 --> 00:18:14,844 tega ne zmorejo. 227 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 In bil je tam, na majhnem ranču blizu Medellína. 228 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 To je problem s policaji, Evencio. 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 Da delajo vse v okviru zakona. 230 00:18:23,144 --> 00:18:25,313 S človekovimi pravicami ne morejo nič. 231 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Če bi bila ta naloga naša, 232 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 tega debeluha bi že davno ubili. 233 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 prav. 234 00:18:33,779 --> 00:18:35,990 Mislite, da ga bodo zdaj ujeli? 235 00:18:36,073 --> 00:18:38,367 na tistem ultra tajnem mestu kje je zdaj? 236 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 No, če pobegne in gre v džunglo, 237 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 - to bo Escobarjev problem. - Da. 238 00:18:43,581 --> 00:18:47,126 Ker več kot spoštljivo džungla, moraš se je bati. 239 00:18:54,091 --> 00:18:57,720 - Ali poznate pot, major? - Pot? 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,181 Pot je slediti sledi. 241 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 Mislim, da je ta situacija zelo težka. 242 00:19:13,527 --> 00:19:16,906 Tukaj smo v 20. stoletju in nam tako grozijo? 243 00:19:17,073 --> 00:19:19,200 No ja. Ampak ne vem, kako se je to zgodilo. 244 00:19:19,283 --> 00:19:22,078 Konča v rokah preprodajalcev mamil, morilcev. 245 00:19:22,745 --> 00:19:24,288 Ker imajo nobene izobrazbe. 246 00:19:24,830 --> 00:19:28,417 No ja, ampak tako, da jih žalim ne bomo prišli nikamor. 247 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 Ampak to je resnica Victor in nekaj moramo narediti glede tega. 248 00:19:33,756 --> 00:19:35,883 ne vem ne vem 249 00:19:36,634 --> 00:19:38,886 Zakaj ne pogledamo časopisov 250 00:19:38,969 --> 00:19:41,764 da vidite vrsto nagrad ponujajo za te ljudi? 251 00:19:42,890 --> 00:19:45,476 Seveda, potem pa lahko zahtevamo ta denar kajne? 252 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 - Nekaj milijonov ... - Za božjo voljo! 253 00:19:48,104 --> 00:19:51,565 Ne igramo se policajev in roparjev. 254 00:19:51,649 --> 00:19:55,069 Tukaj govorimo o najhujšem kriminalci v tej državi. 255 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Ne smeš tvegati svojega življenja za deset milijonov ali milijardo dolarjev, 256 00:19:57,822 --> 00:20:01,826 - niti denarja na svetu. - Ja, mati, prav imaš, 257 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 ker denar je pomemben najmanj, ampak kaj bomo potem? 258 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Upam, da me ne pričakuješ prekiniti z Victorjem, kajne? 259 00:20:12,461 --> 00:20:15,047 Victor, ti si del te družine 260 00:20:15,881 --> 00:20:18,134 in veš, kako zelo te imamo radi, 261 00:20:18,342 --> 00:20:22,763 ampak to je smrtna grožnja in mislim, da na tej točki, 262 00:20:22,847 --> 00:20:25,933 naša življenja so bolj pomembna kot najina ljubezen. 263 00:21:31,707 --> 00:21:33,876 Peluche, Peluche, Marino, Gonzalo! 264 00:21:34,960 --> 00:21:37,797 Kaj se je zgodilo? - Medellín je dosegel gol! 265 00:21:38,297 --> 00:21:42,176 - Oh, daj no, Pablo. - Medellín? Kdo je zadel? 266 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Aguillera, "raca". 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,513 - Kakšen tip. - Kakšen rezultat. 268 00:21:45,596 --> 00:21:48,182 - Klasična poteza. - Seveda. 269 00:21:49,517 --> 00:21:51,560 Živjo, Pablo. Počutiš se zelo vroče. 270 00:21:51,769 --> 00:21:55,731 - Kaj? - Gonzalo, dotakni se ga in poglej. 271 00:22:03,697 --> 00:22:05,157 - Da. - Pablo, bolan si. 272 00:22:05,241 --> 00:22:07,201 - Ali želite malo vode, gospod? - Ja, ja. 273 00:22:09,245 --> 00:22:13,040 - Vam ni slabo? - No, zdaj ko si omenil. 274 00:22:16,710 --> 00:22:18,629 Kako se počutiš, Pablo? 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Kam zdaj, gospod? 276 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 Kako za vraga naj vem, moški? kaj misliš 277 00:22:53,539 --> 00:22:56,083 Tisti, ki ve, je vodnik in je skoraj mrtev. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,586 Ampak ali nisi hodil po tem območju ko ste bili mladi fantje? 279 00:22:58,669 --> 00:23:00,588 Ampak kako za vraga mi gre spomniti človek?! 280 00:23:00,671 --> 00:23:02,715 Kakšen kreten. Včasih sem spremljal Pabla, človek, hej, hej! 281 00:23:02,798 --> 00:23:05,383 Počivajmo malo. Položite ga sem, tukaj, 282 00:23:13,559 --> 00:23:17,229 Peče ga vročina. 283 00:23:17,313 --> 00:23:18,689 Prinesi mu malo vode. 284 00:23:18,772 --> 00:23:22,443 Pablo, Pablo, brat veš kam naj gremo? 285 00:23:29,366 --> 00:23:32,703 Nekaj moramo narediti da mu znižam vročino, brat. 286 00:23:32,786 --> 00:23:36,957 Slecite majico, zmočite jo in ga položite nanj čim bolj hladno. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,169 Pridi, pridi. 288 00:23:40,669 --> 00:23:43,631 Šli bomo 50 metrov navzdol po poti 289 00:23:43,714 --> 00:23:46,759 da vidimo, če lahko najdemo grapo kam lahko preusmerimo... 290 00:24:03,567 --> 00:24:07,237 halo? halo? 291 00:24:09,949 --> 00:24:11,492 Je kdo tukaj? 292 00:24:11,909 --> 00:24:13,786 kaj hočeš 293 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Gospa, potrebujemo pomoč. 294 00:24:15,746 --> 00:24:16,789 Je to...? 295 00:24:16,872 --> 00:24:18,499 Poglejte, gospa, ni pomembno, kdo je to. 296 00:24:18,582 --> 00:24:21,043 Prosimo, pomagajte nam, zelo je bolan in ima vročino. 297 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Prosim za sodelovanje. 298 00:24:22,252 --> 00:24:23,921 To je Don Pablo Escobar. 299 00:24:24,254 --> 00:24:26,298 Kako dolgo si že se skriva v džungli? 300 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Dva dni. 301 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Zelo je bolan. Človek ima malarijo. 302 00:24:39,353 --> 00:24:42,064 To je neverjetno, moj dragi Pablo, 303 00:24:42,731 --> 00:24:44,441 ampak uspelo ti je, sin. 304 00:24:44,525 --> 00:24:47,027 Ampak zakaj mi lažeš mati? Zakaj neverjetno? 305 00:24:47,111 --> 00:24:52,116 Vedno si verjel slepo v svojih sposobnostih. 306 00:24:52,199 --> 00:24:56,078 No, to je res, ker bil si drugačen. 307 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Vedel sem, da boš prišel veliko dlje kot vsi tvoji bratje, 308 00:25:01,083 --> 00:25:04,169 kot vsa družina. Da bi dosegel to slavo. 309 00:25:04,253 --> 00:25:09,591 Samo videti moraš kako me ljudje ljubijo in spoštujejo. 310 00:25:10,009 --> 00:25:13,220 Ampak kako ne morejo ljubiti in te spoštujem 311 00:25:13,303 --> 00:25:17,391 če ste Pablo Emilio Escobar Gaviria, 312 00:25:17,891 --> 00:25:21,353 Predsednik republike Kolumbije? 313 00:25:35,409 --> 00:25:36,493 bratranec? 314 00:25:37,828 --> 00:25:41,081 Pablo... Zbudi se, Pablo! 315 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 Moramo zamenjati rjuho, premočen je. 316 00:25:45,210 --> 00:25:47,713 Kar moramo narediti je poklicati zdravnika, gospa. 317 00:25:47,796 --> 00:25:49,006 Zdravnik tukaj? 318 00:25:49,089 --> 00:25:52,550 ne! Moramo se pozdraviti naša bolezen doma! 319 00:25:53,385 --> 00:25:56,972 Ne reagira, kajne? Pablo. 320 00:25:57,973 --> 00:25:59,892 Ne, mislim, da mu gre na slabše. 321 00:26:00,350 --> 00:26:03,395 - Pablo Emilio? - Hej Pablo, bratranec, bratranec! 322 00:26:06,231 --> 00:26:09,026 Pablo, Pablo! 323 00:26:25,793 --> 00:26:28,170 Pridi, popij to. 324 00:26:34,927 --> 00:26:36,887 Vse, vse. 325 00:26:51,860 --> 00:26:56,532 Še nikoli nisem videl brata tako bolnega, veliko manj v postelji. 326 00:26:56,907 --> 00:27:00,494 Nikoli tako bolan, a v postelji? 327 00:27:00,577 --> 00:27:02,287 Ja, s toliko puncami! 328 00:27:03,705 --> 00:27:06,667 To je samo šala, daj no! 329 00:27:08,418 --> 00:27:11,046 Ta gospa mu je dala toliko zvarkov, 330 00:27:11,130 --> 00:27:13,173 vendar se zdi, da se nič ne zgodi. Še vedno je v deliriju. 331 00:27:13,340 --> 00:27:15,300 Gonzalo, koliko časa smo že tukaj? 332 00:27:15,384 --> 00:27:16,468 Tri dni. 333 00:27:16,552 --> 00:27:19,138 Tri dni in nič se ni zgodilo. Ne gre mu na bolje. 334 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Moramo počakati, brat. 335 00:27:23,892 --> 00:27:25,144 Samo počakaj. 336 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 Pozdravljeni, dober večer. 337 00:27:44,662 --> 00:27:46,790 Dober večer, gospod. ti lahko pomagam? 338 00:27:47,124 --> 00:27:50,961 Da, gospa. Rad bi govoril svoji hčerki za trenutek, 339 00:27:51,044 --> 00:27:52,254 če smem. 340 00:27:55,132 --> 00:27:58,093 Ne traja dolgo, Rosario, nočemo zamujati na letališče. 341 00:27:58,177 --> 00:27:59,386 Oprostite. 342 00:28:01,722 --> 00:28:05,184 Torej odhajate na potovanje? 343 00:28:06,727 --> 00:28:08,353 Kaj ji govori? 344 00:28:09,730 --> 00:28:12,816 Ja, odhajam za nekaj časa študirati v tujini. 345 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 Maria Rosarito... 346 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 tako si lepa, nič od tega ne potrebuješ. 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 Kaj pa informativna oddaja? 348 00:28:32,252 --> 00:28:33,587 To lahko počaka. 349 00:28:37,090 --> 00:28:40,802 In tvoj fant? Kaj je s tvojim fantom? 350 00:28:43,722 --> 00:28:47,768 No, za vašo informacijo, Nimam več fanta. 351 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 No, to je zelo dobra novica. 352 00:28:54,274 --> 00:28:56,485 Nas bo ta tip kdaj pustil pri miru? 353 00:28:56,568 --> 00:28:59,780 Ne vem, ampak Rosario zapušča državo. 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,990 To mi je zelo všeč. 355 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 To je super. 356 00:29:09,248 --> 00:29:13,210 Ampak danes sem prišel povedati še kaj. 357 00:29:15,629 --> 00:29:20,175 Prosim, ne nadleguj me več, 358 00:29:20,259 --> 00:29:23,428 nehaj me iskati, nehaj me pritiskati. 359 00:29:23,512 --> 00:29:26,598 Nočem ničesar s tabo. Pusti me pri miru. 360 00:29:29,017 --> 00:29:31,061 Ali nisi napet? 361 00:29:40,946 --> 00:29:45,033 Ali res misliš, da si edino lepo dekle v Medellínu? 362 00:29:52,249 --> 00:29:55,627 No, nisi, nisi edini, 363 00:29:57,963 --> 00:30:03,635 in prišel sem ti povedati, Sem razumen človek, 364 00:30:05,053 --> 00:30:08,181 če pa slučajno policija me pride iskat, 365 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Vedel bom, kdo jim je povedal. 366 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 In verjemite mi, 367 00:30:14,980 --> 00:30:19,568 tudi če sem v zaporu, bo ta oseba umrla, 368 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 razumeš 369 00:30:27,701 --> 00:30:30,871 Poslušaj, postavljam vprašanje, razumeš 370 00:30:30,954 --> 00:30:32,706 Rosario, odhajamo prav zdaj. 371 00:30:32,789 --> 00:30:37,294 Oh ja seveda, gospa. Ne skrbi, tudi jaz odhajam. 372 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Lepo potovanje, Rosario. 373 00:30:42,382 --> 00:30:45,135 In čestitke, gospa. 374 00:30:45,218 --> 00:30:48,347 Imaš zelo lepo hčerko. Zelo lepo. 375 00:30:54,269 --> 00:30:58,231 - Škoda, da je tako neumna. Kako si drzneš? 376 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Ničesar ni, polkovnik. 377 00:31:06,406 --> 00:31:10,035 Ne glede na to, kako vaš sin Martín poskuša slediti klicem, 378 00:31:10,118 --> 00:31:12,496 o Escobarju nimamo niti enega pojma. 379 00:31:13,038 --> 00:31:14,581 Skriva se, Aguirre. 380 00:31:15,457 --> 00:31:16,833 Povrača se mu moč. 381 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 Ponovni napad. 382 00:31:20,629 --> 00:31:23,465 Da, in na vrhu tega nereda, 383 00:31:23,548 --> 00:31:27,135 Freddy Perea pravi, da nima pojma njegovega bivališča. 384 00:31:27,886 --> 00:31:31,139 Aguirre, ta tip nam je že dal kar smo potrebovali. 385 00:31:32,224 --> 00:31:35,227 Rekel sem že, da nas nočem imeti več stika z njim. 386 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 Ja, gospod. 387 00:31:37,604 --> 00:31:40,899 Imeli bomo novega predsednika, 388 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 in zagotovo bo vztrajal pri doseganju rezultatov. 389 00:31:45,654 --> 00:31:46,822 Ampak veš kaj? 390 00:31:46,905 --> 00:31:49,366 Verjamem, da so Escobarjevi najboljši dnevi so že v preteklosti. 391 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 Fant se počuti šibkega, 392 00:31:51,993 --> 00:31:54,246 in poleg tega, čas je, da začnemo zmagovati v bitkah. 393 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Bitke, polkovnik? Kaj pa vojna? 394 00:31:58,166 --> 00:32:03,255 Osvojili ga bomo, ko ga bomo zajeli in pokončati tega prasca. 395 00:32:05,715 --> 00:32:09,010 Iskreno ne vem kako se ti lahko zahvalim 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,138 za vse kar si mi naredil. 397 00:32:11,430 --> 00:32:12,556 Ne, ni bilo nič. 398 00:32:12,681 --> 00:32:14,599 kaj misliš Bilo je veliko. 399 00:32:14,683 --> 00:32:18,854 Zahvaljujoč vaši gostoljubnosti, vašo pozornost 400 00:32:18,937 --> 00:32:23,066 in vaša zdravila, da lahko rečem, da sem še živ. 401 00:32:23,150 --> 00:32:24,192 Nisem mrtev. 402 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 No, jaz bi to storil enako za vsakogar, 403 00:32:27,696 --> 00:32:31,575 ampak sem tako srečna da ste popolnoma okrevali. 404 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 In to bi rad povedal kaj mi je najbolj všeč 405 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 je, da imam zdaj še enega najboljšega prijatelja, 406 00:32:37,038 --> 00:32:39,124 ker vedno bova prijatelja, kajne? 407 00:32:39,207 --> 00:32:40,750 Ja seveda. 408 00:32:40,917 --> 00:32:44,171 Zakaj ne ustavite te vojne proti policiji 409 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 in poskusite rešiti svoje težave. 410 00:32:48,300 --> 00:32:49,468 Moja draga gospa. 411 00:32:51,261 --> 00:32:54,347 Smo ljudje miru, hočemo mir. 412 00:32:54,514 --> 00:32:57,392 Zato se moramo še naprej boriti proti policiji. 413 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Ampak jaz te bom zapustil malo darilo 414 00:33:00,395 --> 00:33:04,149 tako da se ne boste niti počutili skušnjave dobiti nagrado. 415 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Gonzalo, daj mi to. 416 00:33:06,318 --> 00:33:10,405 Zdaj se zavedate, da ne samo policija 417 00:33:10,822 --> 00:33:16,411 lahko nagradi vsakega dobrega državljana. 418 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 To je za vas. 419 00:33:18,914 --> 00:33:20,957 Hvala! 420 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Tukaj, Gonzalo. Pazite nase, prav? 421 00:33:25,253 --> 00:33:26,379 hvala lepa 422 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Adijo. 423 00:33:29,299 --> 00:33:30,634 hvala lepa in naj te Bog blagoslovi. 424 00:33:30,717 --> 00:33:33,345 - Hvala. - Pablo, Pablo. 425 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Nihče ne bi smel vedeti, da smo bili tukaj. 426 00:33:43,563 --> 00:33:45,857 v redu Naredi to, oditi morava. 427 00:33:47,692 --> 00:33:50,320 - Najlepša hvala. - Pazite se. 428 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 In kaj boš naredil s tem denarjem, gospa? 429 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 No, bom... 430 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Si prinesel denar? - Seveda. 431 00:34:23,019 --> 00:34:25,564 Kako lepo te je imeti spet v mestu, Pablo. 432 00:34:25,689 --> 00:34:27,357 Da, Ramada. veš kaj 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,735 Medellín me je vedno sprejel. 434 00:34:31,236 --> 00:34:34,739 Karkoli se zgodi, vedno me sprejme z odprtimi rokami. 435 00:34:35,407 --> 00:34:38,159 V redu, stari, poljubil ga boš kasneje. Pogovarjajmo se o poslu. 436 00:34:39,244 --> 00:34:42,038 Tista škatla tamle ima pet milijonov dolarjev 437 00:34:42,539 --> 00:34:44,791 kar je bil prispevek bratov Motoa. 438 00:34:45,667 --> 00:34:49,296 Tisti, ki ga je pravkar prinesel Marino, ima še pet milijonov dolarjev 439 00:34:49,379 --> 00:34:54,718 ki ste jih prinesli vi, Ramada in Arellano, kajne? 440 00:34:54,801 --> 00:34:57,012 - Je vse popolno, brat? - Popolna. 441 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Najlepša hvala, gospodje. 442 00:34:59,347 --> 00:35:00,640 Kot smo vedno govorili Pablo, 443 00:35:00,724 --> 00:35:04,686 vedno se lahko zanesete na nas ne glede na vse, brat. 444 00:35:05,520 --> 00:35:10,275 Pablo, taksiji, ki si jih zahteval so pripravljeni za vas. 445 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 Prvi trije so zunaj. 446 00:35:12,736 --> 00:35:16,239 In upam tudi, da vam je všeč hiše, ki smo jih pripravili za vas. 447 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 hvala lepa Hvala, prijatelj moj. 448 00:35:18,325 --> 00:35:21,369 In kaj naj storimo s tistimi taksiji in denarjem? 449 00:35:22,120 --> 00:35:24,497 Znaki "Iskano". prihajaj vsak večer. 450 00:35:24,748 --> 00:35:28,918 No, za zdaj, vojno bo treba nadaljevati. 451 00:35:29,252 --> 00:35:33,715 strategije in scenarij bitke so tisti, ki se bodo spremenili. 452 00:35:34,799 --> 00:35:38,428 Gonzalo, prositi te moram za veliko uslugo. 453 00:35:39,554 --> 00:35:41,473 Deset milijonov dolarjev je v redu, 454 00:35:42,265 --> 00:35:44,893 vendar ni dovolj. 455 00:35:45,268 --> 00:35:49,356 Potrebujem vsaj dvakrat ta znesek prav zdaj, 456 00:35:49,439 --> 00:35:52,484 torej, stopite skupaj s fanti in poglej, kaj lahko storiš. 457 00:35:52,567 --> 00:35:55,403 - V redu, to je v redu. - Marino, Marino. pridi 458 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Lahko bi tudi mi. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,658 Naredi mi uslugo. 460 00:36:00,950 --> 00:36:05,288 Potrebujem te, da urediš nekaj sestankov 461 00:36:06,289 --> 00:36:10,710 z Miguel Moreno, Pedro Motoa, 462 00:36:11,002 --> 00:36:13,254 Falcao Lopera in Alonso Santorini. 463 00:36:13,797 --> 00:36:15,298 Dva različna termina. 464 00:36:16,049 --> 00:36:17,801 Pomagaj mi pri tem, hvala. 465 00:36:18,426 --> 00:36:21,680 - No, pustimo to. - Ne boš jedel? 466 00:36:21,763 --> 00:36:28,770 - Da. Vzel bom tole za s seboj. - Preveriti moramo ponudnike. 467 00:36:29,688 --> 00:36:32,273 Novi predlogi. Naj jih zdaj napišemo? 468 00:36:32,357 --> 00:36:35,777 Pablo, povej mi nekaj. Ali me prideš pogledat nocoj? 469 00:36:35,860 --> 00:36:37,946 Ali pa me boš spet pustil čakati? 470 00:36:45,161 --> 00:36:47,288 No, kaj naj rečem, dragi prijatelj? 471 00:36:47,372 --> 00:36:51,251 Ne morem ti dati popusta, da je blago uvoženo. 472 00:37:00,927 --> 00:37:04,681 v redu Koordinate že imam 473 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Torej, poročnik? 474 00:37:11,813 --> 00:37:15,191 Je to pomoč, ki smo jo čakali od Američanov? 475 00:37:16,860 --> 00:37:17,902 Poslušajte, major. 476 00:37:17,986 --> 00:37:20,989 S pomočjo tega letala bomo lahko da lahko triangulira klice iz zraka 477 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 in ne nujno iz kopnega. 478 00:37:23,324 --> 00:37:26,745 In kaj dosežemo s sledenjem vsi klici, ki omenjajo Pabla? 479 00:37:26,828 --> 00:37:28,413 Ali pa mislijo ti seronji gringi 480 00:37:28,496 --> 00:37:30,457 bomo storili tisoč racij na dan? 481 00:37:30,749 --> 00:37:32,876 Major Aguirre, prosim! 482 00:37:33,209 --> 00:37:34,252 Polkovnik, žal mi je, da moram to reči 483 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 ampak to smo počeli za toliko dni 484 00:37:37,422 --> 00:37:39,048 in nič se ne zgodi. 485 00:37:39,132 --> 00:37:42,427 Ne pozabite, da smo imeli Pabla Escobarja tako blizu sredi džungle 486 00:37:42,510 --> 00:37:45,722 in kaj zdaj? Smo več izgubljen kot papež v bordelu! 487 00:37:48,349 --> 00:37:52,020 Martin, ali smo kaj napredovali? 488 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 Polkovnik, bili smo sledenje nekaterim frekvencam 489 00:37:56,107 --> 00:37:58,693 vendar to ni veliko pomagalo. 490 00:37:58,985 --> 00:38:01,404 Sledili smo jim z uporabo ključnih besed, 491 00:38:01,488 --> 00:38:04,073 ampak še ne pridemo nikamor. 492 00:38:05,366 --> 00:38:09,537 Poslušaj, Aguirre, dokler mi nimam nobenih informacij, 493 00:38:09,871 --> 00:38:12,707 delati bomo morali naprej z namigi, ki jih dobimo od Američanov, 494 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 če vam je všeč ali ne! 495 00:38:22,008 --> 00:38:24,803 Poglej, takoj ko naložiš vse te stvari, 496 00:38:24,886 --> 00:38:27,013 zapolnite vse preostale prostore s škatlami do sem, v redu? 497 00:38:27,096 --> 00:38:30,308 Vse popolnoma zakrijte. Si preštel vse te stvari, fant? 498 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 Ja, gospod. 499 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 Če se katera od teh škatel izgubi, ti si odgovoren. 500 00:38:33,520 --> 00:38:35,313 - Da, šef. - Kar naprej. 501 00:38:42,821 --> 00:38:44,280 To je stric Pepe. 502 00:38:45,532 --> 00:38:47,617 Poglej, nečak, vsi govedo bo kmalu odšlo. 503 00:38:47,700 --> 00:38:50,537 - V redu, prav. - Čez približno pol ure. 504 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 V redu, stric. Zdaj pa potrebujem nekaj fantov 505 00:38:53,414 --> 00:38:56,334 da mi pomaga pri varnosti. razumeš 506 00:38:56,417 --> 00:38:59,796 To bo težko, ker vsi so nekako zaposleni. 507 00:39:00,338 --> 00:39:03,216 V redu, ni problema. Bom videl, kaj lahko storim. 508 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 - V redu, kar naprej. - Adijo! 509 00:39:11,641 --> 00:39:14,602 hej pridi sem 510 00:39:16,563 --> 00:39:19,983 Če se me še enkrat dotakneš, ti kreten, umreš. 511 00:39:21,651 --> 00:39:24,070 In o kolikšnem znesku govorimo? 512 00:39:25,113 --> 00:39:29,742 Brat, bom iskren. Ta dinamit ni dovolj. 513 00:39:30,577 --> 00:39:33,121 Tudi jaz potrebujem enega pričakujete, da boste prejeli. 514 00:39:34,289 --> 00:39:36,958 Glej, ne odlašajmo več s tem. 515 00:39:37,041 --> 00:39:40,128 Potrebujemo ves dinamit lahko prideš v roke. 516 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Samo povejte nam, koliko je vredno in plačali vam bomo. 517 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 Enostavno je. Brez vprašanj. 518 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Samo ne razumem zakaj tako prekleto trmast si. 519 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Ivan, to ni trma. Pablo Escobar me želi videti, kajne? 520 00:39:55,476 --> 00:39:57,395 Torej, moram iti. kaj drugega 521 00:39:57,478 --> 00:39:59,898 Kaj misliš kaj drugega? Lahko rečeš ne. 522 00:39:59,981 --> 00:40:03,735 reči ne? Samo poslušaj tega tipa. Ali ga ne poznaš? 523 00:40:03,818 --> 00:40:07,155 Jaz, in to je točno zakaj nočem, da greš. 524 00:40:07,238 --> 00:40:09,866 Glej Falcao, bil sem z njim pred nekaj meseci. 525 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 - Zaradi sina Daniela Bedoye. - Ja, vem. 526 00:40:11,576 --> 00:40:13,244 In veš kako slabo se je to izkazalo. 527 00:40:13,328 --> 00:40:15,705 No, to je bil njihov problem, ker nič se ti ni zgodilo, kajne? 528 00:40:15,788 --> 00:40:18,750 Lahko pa bi se kaj zgodilo. Bližina s tem človekom je bila v redu 529 00:40:18,833 --> 00:40:22,170 dokler ni postal ugrabitelj, morilec, 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,088 terorist, ampak to je to. 531 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 Samo povej mu, da ne moreš iti. Imate načrtovano potovanje, 532 00:40:27,050 --> 00:40:29,969 vaša hči je zbolela, ne vem, kakršen koli izgovor hočeš, 533 00:40:30,053 --> 00:40:32,138 ampak prosim, za božjo ljubezen, 534 00:40:32,221 --> 00:40:34,432 Falcao, ne hodi k Pablu Escobarju! 535 00:40:39,020 --> 00:40:41,522 Kako je vse? So kakšne kontrolne točke tam okoli? 536 00:40:43,733 --> 00:40:47,362 Vse je v redu in tiho, šef. Nadaljuj. 537 00:40:48,196 --> 00:40:50,031 V redu, najlepša hvala. 538 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Pripravljen, pripravljen. Tukaj je. 539 00:41:45,545 --> 00:41:46,921 Draga! 540 00:41:48,006 --> 00:41:52,468 - Tako sem vesel, da te vidim, ljubezen moja! - Živjo, očka! 541 00:41:52,802 --> 00:41:56,347 Tako sem srečna. Tako dolgo je minilo! 542 00:41:58,975 --> 00:42:02,562 - Tako dolgo te ni bilo! - Ja, vem, 543 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 zdaj pa lahko biti nekaj časa skupaj. 544 00:42:05,815 --> 00:42:08,651 Pridi mala Daniela. Sedi tukaj z mano ... gremo. 545 00:42:11,237 --> 00:42:16,200 Torej, Emilio, si srečen z novo hišo? ti je všeč 546 00:42:16,284 --> 00:42:19,829 Ja, oče, super je, kar mi je najbolj všeč je terasa, je kul. 547 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 Dobro. 548 00:42:21,164 --> 00:42:24,834 Najbolj všeč mi je to boš v mestu 549 00:42:24,917 --> 00:42:28,046 in nas lahko pridete obiskat tukaj ves čas. 550 00:42:28,212 --> 00:42:29,839 Ja, to je ideja. 551 00:42:29,922 --> 00:42:32,675 Torej, Daniela, moja mala sladkorna žemljica, si zadovoljen s svojo sobo? 552 00:42:32,759 --> 00:42:35,511 Ja, očka, res je super kul. 553 00:42:35,845 --> 00:42:39,599 Danny, pokaži očetu kar si se naučil. 554 00:42:40,641 --> 00:42:44,312 Tega sem se naučil tukaj doma, ker z bratom ne moreva v šolo. 555 00:42:44,395 --> 00:42:47,648 No ja, ampak pravzaprav ga ne potrebuješ. Pridi in mi pokaži, kaj si se naučil. 556 00:42:47,732 --> 00:42:49,400 že vem abeceda v angleščini. 557 00:42:49,484 --> 00:42:51,277 Ali je tako? Poznate abecedo v angleščini? 558 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 Povej mi, kako je? 559 00:43:02,080 --> 00:43:03,581 - Zelo dobro. - Bravo, srček. 560 00:43:04,165 --> 00:43:07,835 Ko sem bil njenih let, sem vedel vse v angleščini, od A do Ž. 561 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Tako si predrzen. 562 00:43:09,045 --> 00:43:10,880 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 563 00:43:10,963 --> 00:43:12,799 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 564 00:43:12,882 --> 00:43:14,717 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.